Pueblo de la Alfarería
Al darse cuenta el CIEM-CHIKON NA'XÍN que no existen estudios sobre la escritura del idioma mazateco, variante de San Lucas Zoquiapam, se preguntaba: ¿Cuáles serían las causas de la carencia de materiales de alfabeto mazateco?
Y según la experiencia y los estudios realizados se llegó a la conclusión de su análisis: el analfabetismo y la apatía son las causas de la carencia de materiales de alfabeto mazateco, y para compensar esta situación se propuso llevar a cabo la investigación sobre el “ALFABETO MAZATECO: VARIANTE DE SAN LUCAS ZOQUIAPAN”, que servirá para facilitar el aprendizaje-enseñanza de lectura y escritura del idioma.
A partir de este proyecto se está investigando qué grafías requiere y qué no, con el fin de elaborar un alfabeto propio para la variante del Mazateco del Oeste.
Si bien, es cierto que se requiere de un profundo estudio en esta primera experiencia, por lo pronto el CIEM-CHIKON NA'XÍN marcó el inicio de la investigación de escritura y lectura de la lengua. Este proyecto no sólo permitirá valorar la riqueza que encierra la lengua milenaria de los mazatecos, sino lo complejo que es proponerlo y el compromiso que esto conlleva.
Aquí se está continuando con el análisis y la discusión sobre las formas de escribir en esta lengua, pero básicamente se están analizando los problemas que se suscitaron al ejercitar el proyecto.
Asimismo se está avanzando en la discusión sobre las características de la lengua: el análisis de las combinaciones consonánticas y la marcación de pronombres.
El idioma mazateco, o én-ná (que en mazateco significa nuestra palabra) es la lengua de San Lucas Zoquiapam o Ndá S'índeé del oeste de la Sierra Mazateca del norte del estado de Oaxaca. Otro municipio vecino cuyo idioma es muy parecido es San Martín Toxpalan.
De acuerdo al diagnóstico, las variantes que se hablan en los demás municipios son muy diferentes al de San Lucas Zoquiapam, por lo tanto, presentan ciertas dificultades para entender.
El mazateco es la décima lengua indígena más importante en todo el país y la tercera más usada en el estado de Oaxaca.
No hay comentarios:
Publicar un comentario