MI LINDO PUEBLITO

“SAN JOSE VISTA HERMOSA, ZOQ., OAX.”

NANGI-NA

Nga nch'ió nanguina majniojin,

jè næná kjatjí jan ngatji ts’í,

'kenga manguixón tjosòn

kja chrjangui jan je sá.

Nga ma isen són ind'o ján,

tjen 'nchán tjen tjo jtala naxó,

kajin kaya jtala xangá nga tsjaá

nga’ño-la ijona 'ta ngatjí naxandá-na.

Jngo chí ímá se ya'a yá

nga ma isen,

'ta 'ke se nga ch’ó nachrjin-la nabá,

se jonda manguixòn nga s'itsja-ko inima-na.

Tjen 'nchán tjen tjo ch'on

nga ma isen ko kjoan xken

kjoan xajo naxó

nga sa 'tajnioya.

Jngo ni'tsin ijna ngandi

niya-na ñani mijin naxó

ri naská kjoan, xónchro, naxó tsja,

kafè tatjo ko kafè a'xì.

EN MI BARRIO DE VISTA HERMOSA

En el rincón de mi barrio se oscurece,

el sol se va muriendo al poniente,

cuando el día se desvanece

viene la luna danzando por el oriente.

El crepúsculo y la aurora en el cielo lucen;

el perfume de las flores y el murmullo

de los ríos en mi barrio crecen

para fortalecer mi patriótico orgullo.

En los árboles de la pradera

hay un pájaro que canta al amanecer,

él sólo canta en la primavera

y su canto se escucha hasta al atardecer.

El viento suave del río

navega entre la aurora

y deposita una gota de rocío

en cada flor en la primera hora.

A la orilla de mi casa hay un jardín

donde crecen flores hermosas,

zarzamora, jazmín

y café de exquisitas fragancias y olorosas.

J.G.M.