Poesía mazateca (Mazateco – Español)

NGUI XKAÁ
Bi tikjindaya,
tijnajña ind’e xinde niya,
tijnasan ngatsjó-la xta jchinga jchá-na,
tijnangia yá,
kitsabangia ngui’ba
ko xan nga fiítsjen jin-na,
¿meni nga biyaniá nga ’cho ’ka nachrjin?
’Ke tsa xatí-la k’en-ná ko tsa jchá
k’en-ná.
Ña kjuian.
Likibe.
Tsa ya kjuinka’ta-la ri minda jìn
ko tsa ya kjuinka’ta-la næná,
ngo a ri miña jìn kjuian a ri ’ta
bi chijangia chrjó,
je ri ’mí kjoabijnachon ’ta jta
’ta isén kji,
’ke jìn chijaa nga s’ijñá ndí ijo-ná,
nga bitjo jta.

ABAJO DEL ÁRBOL
Aquí estoy llorando,
sentado entre los escombros,
sentado sobre una tumba de mis antepasados,
sentado debajo del árbol,
con las manos en las mejillas
y me pregunto,
¿por qué tenemos que morimos algún día?
Y si esto llegara a ocurrirnos
tarde o temprano.
¿Adónde nos iremos?
No lo sé.
Tal vez al infierno o a la gloria,
quizás a ningún lado o simplemente terminamos bajo esta tumba,
ya que la vida es una especie de energía que con el último suspiro
se disipa.

Autor: Jacinto García Martínez

¿Qué está pasando con nuestro idioma mazateco?

¿Qué está pasando con el idioma que nosotros hablamos? Nadie se preocupa. Nadie hace ni dice algo, ni siquiera nosotros mismos. No nos hemos dado cuenta lo grave de nuestra ignorancia. Ni siquiera nos hemos tomado la molestia de pensar en nuestra lengua.

Pensamos que vale nada, siempre estamos renegando de nuestra cultura. Pensamos que pronunciar unas cuantas palabras en castellano es suficiente. Lamentablemente vamos por el mal camino.

Mientras los municipios vecinos se proclaman triunfadores por haber editado ya unos cuantos libritos bajo la coordinación del Centro Coordinador Indigenista y además pretenden imponernos su molde (lengua mazateca de Huautla de Jiménez: Én yama Naxínní tejao), es decir, que todos nosotros aprendamos a hablar como ellos.

Esto es imposible. ¿Por qué? Porque tenemos otro estilo de vida, otra variante, otra deidad (chikon x’in: Chikon maxtin) y tenemos nuestro propio molde (lengua mazateca de Zoquiapan: Én-ná). Ser mazateco de Zoquiapan es otro orgullo. Ser mazateco implica una responsabilidad, dominar el idioma mazateco (entender, hablar y escribir).

El idioma mazateco de Zoquiapan es un requisito para todos aquellos quienes habitan en el territorio del municipio, para poder comunicarse con sus semejantes, comprender en su cosmovisión y asimilar la cultura nacional.

Si alguien no domina es un anti-mazateco que pretende invadirnos e imponernos un molde ajeno o también un extranjero que anda deambulando por ahí.

Yo me pregunto: ¿Qué estarán haciendo nuestras autoridades, nuestros profesores, nuestros estudiantes, nuestros padres y nuestros abuelos por nuestro idioma (que se está agonizando poco a poco hasta morirse)?. Seguramente los espíritus de los que ya se fueron de este mundo estarán muy enojados y decepcionados por la apatía de sus hijos y por el desinterés de sus nietos.

Ya es tiempo de que hagamos algo los que andamos por el camino de los ladinos (los mestizos). Ya es tiempo de que recapacitemos los que andamos creyendo en los sermones de los falsos líderes religiosos que dicen ser representantes de los dioses sobre la tierra y que al mismo predican en contra de nuestra cultura y lengua.

Ya es tiempo de que trabajemos los que estamos esperando al gobierno con los brazos cruzados para que nos mande las migajas de los programas populares que alguna vez vinieron a prometernos.

Ya es tiempo de que despertemos los que estamos haciendo ilusión de que primero nos autorice o asegure el gobierno una beca para que así hagamos las cosas sin creatividad y todo a media y mal hecha porque solamente la hacemos por mera necesidad y no por iniciativa propia.

El gobierno y sus organizaciones, los políticos y sus capataces y los líderes religiosos y sus correligionarios tienen otras prioridades incompatibles sobre nuestras culturas y lenguas, educación y superación, etc.

Ellos jamás se interesarán en nosotros ni en nuestras culturas y lenguas. Ellos nos consideran raros en el sentido de que somos diferentes por nuestra cosmovisión y prácticas ancestrales. Ellos jamás comprenderán nuestro mundo y lenguaje.

Volvamos a rescatar nuestra lengua materna.
Volvamos a recoger nuestras palabras esparcidas.
Plasmemos en una hoja de papel los sonidos que emanan de nuestros labios.
Reflejemos en una hoja de papel nuestros pensamientos.
Dibujemos en una hoja de papel los sentimientos de nuestros corazones.
Mezclemos las distintas formas de manifestaciones de nuestra alma en una hoja para transformarlas en poesías.

Poesía mazateca (Mazateco – Español)

JAN NAJNCHRAÁ

Sá enero
nga tajnióya,
tifia tsiki ján niyá najnchraá,
jngo tsatæ sijnand'i ya niyá,
isko a-na,
liki amá tsaki chja-la takoan,
koti isko’a,
'ñó kotsjake
ko 'ñó naskakji ama-ná,
nd'æ tsa'ba katsjia
tsa'ba katsjí ská
nga koyijnakoa,
bayijná
ko sikitsjen jngo tjá
yà niyá nga sikitsjen-jñà,
ke nga mi satekjo jña
t'a kjoaba, t'a kjoa'on sik'en jin-na.

ALLA POR ZOQUIAPAM

Aquella mañana del mes de enero,
iba yo por una vereda
allá por Zoquiapam,
una niña se me apareció
a la orilla del camino,
ella se me quedó mirando,
que no pude dejar de verla,
miré a los ojos,
me impresionó mucho
y me dejó huella en el corazón,
ahora la ando buscando
con urgencia
para manifestarle mi amor,
descanso
e imagino un instante
por el camino para encontrarla
en mi mente,
si no la encuentro,
me moriré de angustia y de tristeza.

Autor: Jacinto García Martínez

Tecnología en la educación: el futuro del presente.

Hoy vivimos en sociedades del conocimiento en las cuales el aprendizaje es de importancia suprema; las tecnologías se desarrollan rápidamente y juegan un papel clave en nuestras vidas y culturas; existen desigualdades que saltan a la vista dentro y entre regiones; y las poderosas demandas de participación de los ciudadanos son definidas por un mejor conocimiento de los derechos sociales y humanos.

La educación está en el centro de esta compleja realidad. Sin embargo, sigue siendo en gran medida moldeada por estructuras tradicionales inapropiadas para el presente y el futuro. Ante estas circunstancias, es fácil ser crítico; pero otra cosa es saber definir y proponer nuevos modelos de aprendizaje e innovación que puedan reemplazar las propuestas tradicionales.

Por ello hay que avanzar de la organización burocrática tradicional a sistemas de aprendizaje más flexibles; crear y mantener la cultura de la innovación en los sistemas de aprendizaje; repensar la organización del aprendizaje en escuelas, redes y comunidades para alcanzar la innovación en y para la equidad.

Desarrollo humano en la Sierra Mazateca.

El proceso de ampliación de las opciones de la gente y el nivel de bienestar que logran, se halla en el centro del concepto de desarrollo humano. Las tres opciones esenciales de la gente son:

a. Vivir una vida larga y saludable.

b. Adquirir conocimientos,

c. y tener acceso a los recursos necesarios.

Pero el desarrollo humano no concluye ahí. Otras opciones van desde la libertad política, económica, religiosa y social hasta las oportunidades para tener una vida creativa y productiva y disfrutar del respeto por sí mismo y de la garantía de los derechos humanos.

Sin duda, el nivel de ingreso es un elemento importante del desarrollo. Pero, no es todo en la vida de las personas. El ingreso es un medio pero el fin es el desarrollo humano.

Ha sido un concepto en evolución. Todos los años se ha reexaminado o se lo ha analizado en mayor detalle. Esta labor ha incluido extensos debates sobre cuestiones como la participación conjunta, la sustentabilidad y la equidad de género.

En San Lucas Zoquiapam, se han puesto énfasis tales conceptos para su aplicación práctica mediante proyectos de mediano plazo, y en breve se dará a conocer un plan de bienestar para los mazatecos de Zoquiapam. Y sin duda seremos los primeros y pioneros sobre ésta opción de desarrollo humano.

Espéralo…

Gran Inauguración de la Tortillería Xinde ¡No faltes!

Tortillería Xinde le invita a su gran inauguración a celebrarse los días 16, 17 y 18 de Octubre de 2009. El festejo es en el centro del Municipio de San Lucas Zoquiapam.

Además disfrute con su familia, la fiesta patronal que el pueblo mazateco celebra cada año con los tradicionales eventos sociales.

Tortillería Xinde en Zoquiapam

Visite la página de Tortillería Xinde en la siguiente dirección: www.mazateco.com.mx/tortilleria y esté pendiente a la inauguración.

El anuncio será publicado en breve en www.mazateco.com.mx y por supuesto en este blog.

Saludos.